Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tuyauterie, canalisation : "đường ống" désigne un système ou un ensemble de tubes, de conduites, servant à transporter des fluides (liquides, gaz) ou parfois des matériaux solides en vrac.
   • Conduite, pipeline : "đường ống" peut spécifiquement désigner une conduite principale de grande longueur, souvent enterrée, pour le transport sur de longues distances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố đang nâng cấp hệ thống đường ống nước. (La ville est en train de moderniser son système de canalisations d'eau.)
  • Đường ống dẫn khí đốt chạy qua nhiều quốc gia. (Le gazoduc traverse plusieurs pays.)
  • Công nhân sửa chữa một đường ống bị rò rỉ. (Les ouvriers réparent une conduite qui fuit.)

Utilisation avancée

• "Đường ống dẫn" : conduite de transport, pipeline (accent mis sur la fonction de guidage ou de transport).
  • Đường ống dẫn dầu đã được bảo vệ nghiêm ngặt. (L'oléoduc a été strictement sécurisé.)

Variantes et mots apparentés

• Ống (nom) : tube, tuyau.

  • Anh ấy cắt một đoạn ống nhựa. (Il a coupé un morceau de tube en plastique.)

• Hệ thống đường ống (nom) : réseau de canalisations, système de tuyauterie.

  • Hệ thống đường ống trong nhà máy rất phức tạp. (Le réseau de tuyauterie de l'usine est très complexe.)

Synonymes

• Tuyauterie : ensemble des tuyaux d'une installation.
• Canalisation : conduite pour l'écoulement des fluides.
• Pipeline : conduite de grande longueur pour le transport de pétrole ou de gaz.

Expressions idiomatiques

• Máu chảy trong đường ống : le sang coule dans les veines (littéralement : "le sang circule dans les conduites") — expression imagée pour évoquer les liens familiaux ou la lignée.
  • Dù sao thì máu cũng chảy trong đường ống, họ sẽ giúp đỡ nhau. (Après tout, le sang est plus épais que l'eau, ils s'entraideront.)

1. tuyauterie; canalisation